1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - Квак, квак. - Пази! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Опевао ми је репно перје. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Иее-ха! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 У реду, Баз. Доста је тога. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Шта сам управо рекао? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 То је добар начин да изгубиш око, пријатељу. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Стани. Имамо друштво у два сата. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Имам га, Маилмане. Сачекај. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Ево нас. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Баз, шта се дешава горе? - Само померам друмску свињу. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Прекини! Какав је то штос био? - Само да видим шта ова беба може да уради. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Ова врећа костију није оцењена изнад два маха. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Један мах! - Г-силе, Баз! Г-силе! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Два маха! Морам да гурнем коверту. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Три маха! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Бузз! Растављамо се! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Губим контролу. Избаци, поштар. Удари у свилу! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Не могу да изађем! - Шта то радиш? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Бузз! Врати се овамо! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 ОК. Био сам у тежим незгодама од овога. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Ту је земља. Изгледа тешко. ОК, дрвеће. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Не! Ох. Махагони. Ау! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Веверичје гнездо. Бирд. Ау! Пине. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Ау! Ох, земља. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Ох... Ох... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 Ох, успео сам. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Успео сам! Постоји Бог. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Халлелујаааааа! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Ау! Ох! Јао! Ау! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Ох, ти си Француз, зар не? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ах... да, само тако. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Хеј, види! Има један! - Ух-ох. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Топпер Харлеи? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Једном, можда. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Сада се зовем Тукацхинцхилла. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Шта то значи? - Пахуљасте зечине ноге. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Веома је лепо. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Ја сам поручник Џејмс Блок. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Познавао сам твог оца Бузза. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 До свог инцидента био је највећи пилот који је икада живео. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Морамо да разговарамо. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Морнарица жели... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Морнарица те жели назад, Харлеи. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Избацили су ме. Зашто бих се вратио? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Дошао сам овде да побегнем од морнарице. Далеко од летења. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Морнарица има строго тајна мисија: Поспана ласица. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 дајем ти другу шансу, које твој отац никада није имао. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Ти си најбољи од најбољих, Топпер. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Пусти ме да разговарам са један. Он је мудар у таквим стварима. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Морнарици сте заиста потребни. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Велики хелијум! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Оватонна. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Оватонна! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Сваке ноћи се надам и молим 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Доћи ће ми љубавник из снова 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Девојку да држим у наручју 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 И познај магију њених чари 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Зато што желим - Да-да, да 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - Девојка - Да-да, да 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - Да зовем - Да-да, да 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - Моје - Да-да 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Желим љубавника из снова 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Не морам сама да сањам 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Љубавник снова, до тада 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Идем да спавам, поново ћу сањати 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 То је једино што треба урадити 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Док се не остваре сви снови мог љубавника 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Зато што желим - Да-да, да 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - Девојка - Да-да, да 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - Да зовем - Да-да, да 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - Моје - Да-да 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Желим љубавника из снова 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Не морам сама да сањам 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Љубавник снова, до тада 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Идем да спавам, поново ћу сањати 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 То је једино што треба урадити 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Док се не остваре сви снови мог љубавника 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Зато што желим - Да-да, да 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - Девојка - Да-да, да 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - Да зовем - Да-да, да 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - Моје - Да-да 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Желим љубавника из снова 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Не морам сама да сањам 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Вау! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Ваууу! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Десет... колиба! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Адмирале. Драго ми је да вас поново видим, господине. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Прошло је предуго. - И тако је. Да, да. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Како сте, господине? - Хаваји? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Проклетство, Билл, требао бих бити у Калифорнији. - Не, господине, ово је Калифорнија. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - Па, морам да бежим. Срећно. - Али, господине, ово је ваша заповест. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Слеепи Веасел је планиран за десет месеци. Председник те је ручно одабрао. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Проклето је у праву. Не заустављаш нас сада, а, Тед? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Показаћу вам ваше канцеларије и обавестити вас. - Ти си добар војник, Сцотт. Води пут. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 О, добри Боже. Морам да пишким. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Имао сам део бешике одуван на Гвадалканалу. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Пази на корак. Овде има много препрека. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Имао сам мали дреидел! - Направио сам га од глине! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - А кад је суво и спремно... - Мој дреидел ја ћу играти! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Ево приче... - Од љупке даме! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Ко је подизао... - Три веома љупке девојке! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 - Сви су имали златне косе! - Као њихова мајка! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - Најмлађи... - У локнама! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Ево приче... - Човека по имену Брејди! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Господо, вратио се. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 Како си? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Да, то је велики момак. - Драго ми је да те видим. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Скутер! Како си? - Топер. Главни човек. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Раби! Мазел тов. - Требало би живети и бити добро! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Хеј, друже. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 јеси ли добро? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Не изгледаш тако вруће. Треба ли ти помоћ? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 добро сам. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Ти си Топер Харли, зар не? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Чујем да имаш одлете о којима само сањамо. Избацити те напоље је било пропаст. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Ја сам Јим Пфаффенбацх. Сви ме зову Васх Оут. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Ти си пилот? - Ох, да. Ја ћу летети са тобом. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Добро. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Фуј. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Слатко. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Волим да останем у форми. Хвала. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 - Јесу ли сви код куће? - Да. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Пси, жена и деца. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Имаш слике своје породице, Волео бих да их видим. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Ја сам моја породична фотографија. - Али свима је потребна породица за љубав. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Никад нисам могао да нађем времена за љубав. То је претежак. То је сидро које дави човека. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Осим тога, добио сам небо, мирис издувних гасова, мој бицикл. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - Усамљеник? - Не. Ја сам власник. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Видим да ћу морати да порадим на теби. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Зовем се Пете Тхомпсон. али... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...сви ме зову Мртво месо. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Топер Харли. - Само задовољство. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Пажња на палуби! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Добро јутро, господине! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 није ме брига колико мисија сте летели! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Није ме брига колико мислиш да си добар! Ти си нико! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 И наредних десет дана, нико не сере осим ако ја тако кажем! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Јасно? - Да, господине! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Рекао сам "Пажња". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Зар нисам био јасан? Или не примаш наређења? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 – Кад кажем „Пажња“, мислим на „Пажња“. - Да, господине! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Одмах! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - Гледате ме, господине? - Не, господине! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Следећи пут када видим то твоје ружно лице, Желим да буде чисто обријана! Увуци у груди! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Пфафенбах! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Шта гледаш, дечко? - Ништа, господине! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Ох, ја сам нека будала није довољно добар за разговор? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Па тај став је кратак на колатералу! Ја сам Бог што се тебе тиче! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Хеј, хеј. Разведри се. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Опусти дете. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 С ким, дођавола, причаш, сине? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Твој его исписује чекове ваше тело не може да уновчи. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Сада имате пет минута да спремите своју опрему. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Покрени се! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Да, сигуран сам да дубоко у себи мисли добро. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Надам се да сте обраћали пажњу. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Мислим да се нисмо срели. - Кент Грегори. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Извините ако вам се не рукујем. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Твој отац је убио неког веома посебног мени: Доминиц "Маилман" Фарнхам. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Мислиш... - Да. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Доминиц Фарнхам је био мој отац. Био сам његово дете љубави. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - Била је то несрећа у лову. - Несрећа, моје тамноплаве очи. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Било је то безобзирно, неодговорно летење, и ти то знаш. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 јеси ли добро? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Ово је невероватна коинциденција, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 али ловац који грешком убио твог оца 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 био је Хенри Пфафенбах, мој отац. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Осећам се ужасно. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Није ли ово Хенри Алва Пфафенбах? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Моја мајка је била Пфафенбах. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Не... Дореен Пфаффенбацх? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - Из Минесоте? - Да. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Онда смо рођаци! Некада смо проводимо лета у Еагле Ривер. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Еагле Ривер? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Надам се да ми можете опростити због овога. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Ако помаже, нисам имао секунде. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 То је у реду. Ниси ти крив. Свако је могао да направи ту грешку. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Али он... он је тип који би могао на крају убити сваког човека у овој одећи. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Чекај мало. Зашто си љут на мене? Он је тај који је појео твог оца. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Какав отац, такав син. Већ сте једном били избачени. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Сачекај, држи. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Не можемо да се свађамо међу собом. Овде смо сви у истом тиму. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Желим да се вас двоје рукујете. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Ево, сада. Зар то није боље? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Да. - Наравно. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 тамо. Опет смо пријатељи. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Ево. Узми мало моје срећне жваке. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Види, Мртво месо. Летимо заједно, спавамо једно поред другог, али то је све. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Не приближавајте се превише. Пусти ме да сама водим своје послове. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Он је тако комплексан. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Фотографије из ваздуха и извиђачки извештаји указују на одбрамбени арсенал 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 у Д, а можда и -Ц, категоријама. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Ту су и неке противавионске ескадриле. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Они могу послати ацк-ацк кишобран довољно високо да сваки напад учини неефикасним. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Немам појма о чему причаш, Пхил. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 У глави имам шкољку величине шаке Порк Цхоп Хилл. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Једини начин на који могу да учиним да овај додатак остане 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 је магнетизовањем у горњем левом углу квадрант моје лобање. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Само напред и уради оно што радиш. Имате ли супу? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Наравно, господине. Ја ћу направити неред донети нешто право. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Волим супу. Мислим, мислим да волим супу. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Кучкин син. То је било супа или патка. Коју пуцаш? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Патка, господине. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - Јесте ли добро, господине? - Наравно да сам добро. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Зашто? Шта си чуо? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Ништа, господине. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Пошаљи мало супе за адмирала, на дупли. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Хајдемо преко овог клизавог жижака још једном. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Желим да се упознам са тим како могу. Па... дај ми то, Бене. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Свака реч. Сваки детаљ. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Ставите сваки зарез. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 То су неке дуге ноге. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Само сам их продужио. Сада иду скроз горе. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Вау. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Лепо је видети те поново. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Био сам заиста импресиониран, начин на који си поступао са тим пастувом. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Кад сам видео да му забијаш пете у бокове затегните узде и сломите његов дух, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Никада нисам желео да будем коњ толико у мом животу. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Након што завршим овог психијатра, можемо узети брзи галоп на ливади. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Поручниче, ја сам психијатар. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Ви сте психијатар? - Тако пише у дипломи. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Никада раније нисам била код психијатра. Бићеш нежан? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Наређено ми је да прегледам твоју евиденцију. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Отпуштени сте из службе Пре 18 месеци због намерне непослушности. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Нисте послушали директно наређење и изгубио борца од 13 милиона долара у том процесу. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Да, јесам. Али ја то отплаћујем по десет долара недељно. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Требало је да добијем то додатно покриће колизије. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Зар твој отац није био умешан у сличном инциденту? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Како то мислиш? - Леланд "Бузз" Харлеи. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Три љубичаста срца, председничка похвала. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Затим овај инцидент, смрти Доминика Фарнама. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 1971, његова Виса картица је отказана. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, сломљен човек, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 угушио се при раду ноћна смена у кабини Фотомат. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Реците ми како су ови догађаји утицали на вас. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Па, ја... не размишљам много о томе. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 То је било давно. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Сада ме извините, Имам неке пиштоље за подмазивање. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 поручник... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Да ли сте размишљали о редовно посећивати психијатра? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Мислио сам да никад нећеш питати. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Мислим професионално. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Хвала, докторе. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Хвала на савету. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Буди опрезан тамо. - Могу да се бринем о себи. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Не. Повредићеш се. - Не треба ми твоја, нити ичија помоћ. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Бићу добро. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 јеси ли добро? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Да. добро сам. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 Ох... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Пажња на палуби. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Опуштено, мушкарци. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Седите. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Многи од вас се питају о мојим панталонама. Па, понестало им је материјала до колена. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Зато ме не сери. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Сада гледам тамо на све вас, а ја себи кажем: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Оно што не бих дао бити 20 година млађи, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 и жена. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Знате, летео сам преко 194 мисије, и на сваког сам био оборен. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Кад боље размислим, никад нисам слетео авион у мом животу. сада, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 ви људи ћете управљати кичмом нашег поносног америчког арсенала: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 Осцар ЕВ 5894 Фалус тактички ловац бомбардер. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Његов лагани покретни дизајн чини га изузетно окретним и окретним. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Испод његове коже 21. века налази се високо напредни пакет авионике и наоружања. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Дизајниран за брзину и борбене акробације, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 садржи најновију госпођу Халвер серија 3800 Фрамус за ометање радара. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Адмирале. - Сестро. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Успех Слеепи Веасел зависи на нашем маневру испод непријатељског радара. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Желим да видим велики приказ ниског нивоа летећи. Топер, Кент, ти си први. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Покажи ми шта можеш. - Разумијем, Пурпле Флуффер Нуттер. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Разумем, Милли Ванилли Цхилли Вилли. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Спустите их, момци. Желим да твоји стомаки састругати шамар. Да видимо ко је најбољи. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Идем ка дну кањона. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - За твоју информацију, ја сам на 150 стопа. - Ја сам на 3. и главној. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 веома лепо, али доста хот-дог-а, Харлеи. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Само проверавам саобраћај. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Како сам, велики момче? - Немој да почињем, Харлеи. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Прекини брбљање. Топер, то је био старински Баз Харли. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Ти и твој тата сте две исте врсте. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Твој его исписује чекове ваше тело не може да уновчи. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Топпер! Вратите се у формацију! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Топпер, није ти било јасно да се одвојиш. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Шта је то било? - Ја, ух... мислио сам да сам видео Елвиса. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Пусти то, Топпер. Краљ је отишао. Идемо кући. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Не опет! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Треба ми дозвола за слетање за писту 30... 30 нешто. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-30 и нешто је отказано. Иди на писту 2-9. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Васх Оут, шта дођавола радиш ли? Повуци га горе. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Васх Оут, где си дођавола? Која је твоја локација? Ниси са радара. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Поновите: Која је ваша локација? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Није необично да те неко воли 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Идеш горе? - Да. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Могу ли да притиснем твоје дугме? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Не, ти си робовао врућим психотичарима цео дан. Дај ми то. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Занимљив парфем. - Вицкс је. Имам прехладу. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ах. 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Поручниче, буљите. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Не, не баш. Изгубљен сам у твојим очима. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 То је најбели бели део ока икада сам видео. Да ли користите конац? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Веома сте самоуверени, зар не? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Када имате 10.000 фунти потиска по вашој команди, морате бити. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Поручниче, молим. Разговарам са вама као психијатар. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Предлажем да будете кажњени. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Мора да се шалиш. - Да сам се шалио, рекао бих... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 „Шта радиш са слоном са три лопте?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 "Ти га прошеташ и бациш се до носорога." 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - Ти си озбиљан. - То је најбоља ствар за тебе и мисију. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Најбоље би било ако би престао да покушаваш да управљаш мојим животом. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Ја сам пилот, и нико неће склони ме с неба. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Даме и господо! Дванаест рунди бокса 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 за ВБА ВБЦ ВПА РСВП 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Светско првенство у тешкој категорији! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Представљамо познате личности поред ринга, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 поздравите Његову Светост, веома популарни понтифик, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Папа Јован Павле ИИ! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Друго! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 поручник командир Блок. Најзад се срећемо. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 - Није ли ово место мало јавно? - Не, гомила нуди изузетну анонимност. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Како нам иде у Дудлеију? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 Ох, идемо по распореду. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Не могу баш да прочитам о адмиралу Бенсону, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 али Топпер Харлеи нам игра на руку. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Ево његове оцене. Јасан случај синдрома очева сукоба. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ах, да. ПЦС. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Видео сам специјалну после школе о томе. Они су годинама далеко од вакцине. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Сваки пут кад поменем Базово име, Топер се гаси. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Нема шансе да јединица функционише, а ја ћу прекинути мисију. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Авиони морнарице ће изгледати инфериорни и председник ће молити за мог суперборца. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 И, најбоље од свега, нико не буде повређен. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Браво, потпуковниче. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Америка не може себи приуштити да заостане, г. Вилсон. Треба нам твој авион. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Ово би требало да буде добар меч. Обојица раде за Дон Кинга. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Па, навијачи, то је то. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Лаку ноћ. идем одавде! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 Тхе Страфинг Рун са поносом представља Лоренса Липса! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 А сада... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Оно што свету треба 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 Хвала вам! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Је љубав 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Хвала вам пуно! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 То је једина ствар да је проклето мало тога 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Рамада? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Кент! - Рамада! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Ку'ест-це куе је суис цонтенте де те ревоир. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Аргх! Моје очи! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Драга, мислио сам да си још у Бриселу. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Ох, Кент. Само смо се повредили. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Мислио сам да је то начин на који желиш. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Нешто се променило. Није друго жено, зар не? Нисам могао да се такмичим са тим. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Не, наравно да ниси могао. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Па, битно је да си ти овде. Имамо много тога да надокнадимо. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Дивно. Само ме пусти побринути се за нешто. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - Немој дуго, мон амоур. - Апсолутно. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Једног дана ће доћи 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Човек кога волим 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 И биће велики и јак 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Човек кога волим 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 А кад ми дође 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Даћу све од себе 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Да натерам... њега... да остане 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Погледаће ме и насмејати се 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 ја ћу разумети 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 И још мало 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Он ће ме узети за руку 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 И мада изгледа апсурдно 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Знам да обоје... нећемо рећи... ни реч 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Вау! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Има ли ко овде ван града? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Добродошли. Драго ми је да те видим. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Можда ћу га једног дана упознати 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Можда понедељак 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Можда не 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Ипак, сигурно ћу га срести једног дана 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Можда уторак 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Биће мој дан добрих вести 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Саградићемо малу кућу 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Само за двоје 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Из које никад нећу лутати 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Ко би? Да ли би 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 И тако све остало изнад 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 ја сањам 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Човек... ја... волим 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Једног дана ће доћи 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Биће велики и јак 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 А кад ми дође 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Даћу све од себе да остане 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 И тако све остало изнад 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 Ја сањам 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Човек кога волим 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Рамада... - Ох, не. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Па, ако то није Божји дар кокпиту. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Кенте, ноздрве ти се шире. - Тај летећи штос данас је било чисто лудило. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Ако дама није била присутна, Растргала бих те као божићну гуску. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Да? Само тако настави, носићеш твоје лице кући у псећој торби. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Шта је ово мачо ствар? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - Он је започео. - Нисам. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - И јесам. - Нисам. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - Понашате се као деца. - Он је кретен. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Нисам. - И јесу. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Нисам. - И сувише... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - Не не не... ...и такође ... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Превише пута десет. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - То је то. - Престани. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Румбле! - Не гурај ме. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Престани! Зар не можеш да глумиш као цивилизована људска бића? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Хеј, извини. - Волим те, другар. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Слушај. Кент и ја морамо да разговарамо, па молим те... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Буди мој гост. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Хајде да прославимо, душо. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Хеј, свима. Пиће је на мени. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Бесплатно пиво! - Хоћу џин слинг! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Ниси заборавио моју понуду, зар не? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Мала кућа на селу, бела ограда, СтаирМастер. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Кент, ти си све жена би могла да пожели. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Али једноставно нисам спремна за брак. Не још. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Па, морам да се вратим у базу. Сутра је важан лет. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Знаш како ми натече очи кад се не одморим довољно. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Лаку ноћ. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 Могу ли? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Зар не би требало да се вратиш у базу? - Претпостављам, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 да сам играо живот по правилима, али знаш да не знам. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 У реду. Можеш ме отпратити до мог стана. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Нисам требао да се љутим данас у лифту. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Али када желим нешто тако лоше, Сав сам се распалио. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Можда се зато толико бринем. Можда и више него што би требало. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Могло би се догодити нешто страшно. Морате... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Али ја... - Не брини. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Све ће бити у реду. обећавам. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Дечко, надам се. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Па, то је то. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - То је лепо место. - У реду је. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Једини проблем је што имам радозналу газдарицу. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Па, претпостављам да је ово лака ноћ. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Не желим да се вратим. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Не морате. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Не желим да будем сама. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 и, успут, Могу да идем целу ноћ као дрвосеча. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Шта је са твојом газдарицом? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Можете и њу. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Дакле, претпостављам да си већ била са мушкарцем. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Ја сам девица. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Само нисам добар у томе. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Оох! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ах! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Да. Ох, да... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ах! Топер... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 Ох... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Васх Оут! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Уђите у своје одело за летење. Спремни смо да идемо горе. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Избачен сам. Мој статус лета је повучен. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Завршио сам, Мртво месо. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Шта се десило? - То су моје очи. Ја имам вид. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - Зар се нешто не може учинити? - Деликатна процедура инверзије рожњаче. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 Мултиоптипупилоптомија. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Али, да се чувам оштећење очних дупљи, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 морају да уђу кроз ректум. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Нико неће ићи тим путем са мном. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Да ли је Топпер ту? Хтео бих да се поздравим. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Синоћ се није вратио. Он је АВОЛ. Чим Блок сазна, он је историја. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Али летење је његов живот. Он је најбољи пилот на свету. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Он нам је потребан колико и он нама. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Не могу да нађем своју срећну жваку. да ли имате... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Васх Оут? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Ох, мој Боже. Пропустио сам лет. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Ти си невероватна. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Мртво месо! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Мари! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Дошао си да ме гледаш како летим? - Не. Дошло је до слома у фабрици. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - Дали су ми слободно поподне. - Сјајно! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 Ох! Добре вести. Управо смо затворили депозит на нашој малој кући из снова. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Дивно! Када се усељавамо? - Уторак. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Деца се скидају азбест са цеви сада. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 То је супер! Ствари не могу бити боље за нас. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Тако сам благословен. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 Ох! Ваши обрасци животног осигурања дошао по тебе да потпишеш. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 О, огледало моје! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Хух! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Узећу другу оловку. - Нема потребе. Потписаћу кад се вратим. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Па, ти знаш најбоље. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Душо, знаш то глобално загревање проблем? Знам како то можемо преокренути. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Реци ми. - Не, не сада, љубави. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 За то ће бити доста времена касније. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 И моја истрага у убиство ЈФК-а? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Јесте ли нашли доказе које сте тражили? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Да. Овде је у мом џепу. Велико је, душо. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Иде све до Беле куће. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Хоћеш ли да ти придржим? - Не. Биће сигурно овде. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Ја сам у млазњаку. Шта би могло поћи по злу? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 Ох, Мртво месо. Једноставно нисмо могли бити више савршено срећан. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Где је дођавола Топер? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Хвала што сте се придружили забави! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Хеј, Топпер! Јеси ли видео неку од мојих срећних жвака? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 бр. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Ескадрила слободе, упалите своје моторе. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Боже, то је гласно. Моји ушни канали су веома осетљиви. Нерђајући челик. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Добио метак у Корегидору. Прошао право. Погледај ово. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 ха? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Имамо ово да задржимо звук, господине. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 Ох, добро. Хвала. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Надајмо се да ће успети. Дај ми микрофон, дечко. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 За љубав Божију, човече, чувај се! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Још од Нормандије, ово је ЦорнингВаре. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Они од вас који се истичу током ових ваздушних борбених вежби 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 наставиће да се надокнађује највећа борбена јединица икада састављена. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Топпер, држи тај нос горе! - Никад то раније није радио. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Црвени вођа тима, прекини. Припремите се за ангажовање. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Разумео. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Плави вођа, припремите се за акцију. - Разумео. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Имам минус шест. Усељавам се. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Имам тон! Имам га! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Мртво месо, потврди убиство. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Мрс Тхомпсон? - Да. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Ја сам Топер Харли. - Ох! Мртво месо је причало о теби! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Ох, он мисли свет на тебе! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Али... зар не би требало тамо горе лети са одредом? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Имам браву. Приближавам се. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Ух-ох! - Приметио ме је! Он је клизав ђаво. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Топпер! Пази на десну страну! Проклетство! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Извлачим се! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Васх Оут? Шта радиш овде? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Нема времена да се улази у то. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Ух-ох! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Учини ми услугу, не слећај. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Губи се одавде! Срушићемо се! - Не могу! Заглавио сам! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Онда ти морам помоћи, пријатељу! Мисли добро о мени! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 хвалауууу... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Немој. Не гледај. - Ох, не! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Вау! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 Ох, човече! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Венди, ја могу да летим! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Хеј, Топпер. - Полако, друже. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Најпроклетија ствар се управо десила. - Сачекај, друже. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Топпер? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Окрени га овуда. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 идемо. Један, два... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Хајде да га померимо. Хајде! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Хајде! - Доста! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Здраво! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Ускоро ћете бити у болници. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Добро јутро! Извините ме! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Чекајте, момци! Чекај! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Идемо, идемо. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Лако. Лако, лако, лако. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Идемо. - Каква вожња! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Опери се. Успео си. - Хвала, Андре. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Ја ћу телећу пикату. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Ох. Очитајте кардио. - Где је? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Ум... То је, ух... - Хеј, момци... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Унутра, лево. - Не могу да га нађем! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Докторе! - Шта се десило? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Пад авиона. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Морамо да радимо брзо. Имам ручак. - Недостаје вам велика слика, Доц. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Сестро, провери његов пенис није дужи од мог. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Не, докторе. - Добро. Сад ће ово да боли. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Ау! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Сестро, дајте ми 15цц морфијума, брзо! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Можете ли га спасити? - Не могу бити сигуран. Нисам добар доктор. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Хвала, сестро. Сачекај овде. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - Хоћеш ли бити добро, друже? - У болници сам! Шта би могло поћи по злу? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Гђо Тхомпсон, знам да ме сигурно мрзите али... постоји нешто што желим да имаш. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Мало сам одлагао за протеклих десет година. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Није много. 2500. Волео бих да могу више. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Зашто, Топпер. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 То је тако слатко. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Зашто, са три милиона Добио сам на овој срећној лото листи, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Могу узети ово 2500 и само дуни све на шешире. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Добро, и стани! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Пете "Деад Меат" Тхомпсон... је мртав. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Као и Мо Греен, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Татаглиа, Барзини, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 главе свих пет породица. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Тако је у оваквим тренуцима, драги моји пријатељи да се морамо запитати, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 „Како ово не може бити део неког већег плана?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Радите добре људе као што је Деад Меат Тхомпсон само да угаси једног дана као лоша сијалица? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Један минут си у кревету са нокаутираном девојком или момком, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 а следеће, ти си гомила компоста. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Зар вам то не смета? Зато што ме то плаши живог пиша! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Никад нисам мислио да би се ово могло догодити. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 зар сада немамо оно што нам треба, г. Вилсон? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Ово би требало да буде довољно за доказивање да наше авионе треба заменити. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Не. Морају да пропадну у борби за свет обратити пажњу. Ово је мањи инцидент. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Минор? Управо сам изгубио једног од својих најбољих људи! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Одустајеш од нас, Блоцк? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Радим ово за своју земљу, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 не за тебе. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Требаће нам резервни план. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Спремни... Ватра! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Скочи Исусе, вратили су се! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 У заклон! Удари у шпил! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Покриј ме! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Борбене станице! Борбене станице! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Зар немају поштовања према мртвима? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Боже, волим добру сахрану. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Топпер, где идеш? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Предајем оставку. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Био си у праву. Рекао си да сам опасан, и јесам. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Топпер, чекај. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Молим те, хајде да разговарамо. ха? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Они су у праву. Нисам ништа бољи од свог оца. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Чини се, шта год да радим, На крају повредим некога. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Ау! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Мораш престати да се поредиш са својим оцем. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Ви сте две различите особе. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Обоје смо убили човека. - То је само случајност. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Волео је авионе. И ја исто. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Био је усамљеник, баш као и ја. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 за име бога, Имам чак и очи свог оца. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Топпер, молим! - Ах, само су за срећу. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Мораш сам да направиш своју срећу. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Врати се на небо и докажи се. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Осим тога, постоји још нешто. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 После нашег првог састанка у мојој канцеларији, Послао сам своју процену команданту Блоку. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Препоручио сам да будете кажњени. Плашио сам се да би неко могао бити повређен. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 шта то говориш? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Мислим да неко жели Слеепи Веасел да пропадне. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - То је тешко. - Потпуно. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 То је други разлог зашто морате да летите. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Ово би могла бити ваша једина прилика да спасе мисију 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 и решите своје личне проблеме, све у једном замаху. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Сада ми то прочитај, Францине. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 „И ако икада ставиш своје проклете руке опет на моју жену..." 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Хтели сте да ме видите, господине? - Ох, Бланк. Уђи. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Очекивао сам некога. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - То би било све, Францине. - Да, господине. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Пудинг? - Не, хвала, господине. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Рећи ћу вам ово. Томпсонова смрт нас је све шокирала. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 А за то је одговоран Харли. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Хоћу тог насмијаног малог мудраца одавде. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Морал на овој бази је дођавола. Само гледај тамо. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Тихо. Сада, једва да се човек креће. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Рои? Рои! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 ха? Чак сам ишла у школу са тим човеком. То једноставно није исто. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Игнорисао си ме цео дан. Подсети ме да му пошаљем поруку. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Господине, могу ли нешто да кажем? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Знам да се Харлеи понашао неодговорно. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Али његова врста живи на ивици. Увек спреман да ризикује. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Сада нам треба Топпер за ову мисију управо из тог разлога. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Свиђа ми се ваше размишљање, пуковниче. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Осим тога, Томпсон није био тако добар пилот. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Имао је само малу породицу. Деца су бол у гузици. Жена је на сосу. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Боље да је јадно копиле мртво. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Коју величину ципела носите? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - Деветка, господине. - Добро. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Решено је. Послаћемо Харлија на фронт. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Успут. Хвала вам што сте нас примили пре неко вече на вечеру. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Шерил и ја смо волели строганоф. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Господине, нисмо вечерали пре неко вече. - Стварно? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Па, где сам дођавола био? А ко је та Цхерил? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ах, нема везе. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Трчи, Сид. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Цхерил? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Кент? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Дошао сам по своју посуду за трљање. Наша наређења управо дошао. Испоручујемо за један сат. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Идеш ли овај пут? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - Посуда за трљање није твоја. - Јесте. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Није. - ОК, не желим то. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Ја ћу узети. - Не мешај се у то. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Ово није ни време ни место. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Имам велики резултат да се нагодим са тобом, пријатељу. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Извините. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Повредио сам га. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Топер... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Топпер, боље иди. морам да размислим. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Па, не знам. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Заљубио сам се у тебе као слепи кровопокривач. - Извините? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Срце ми пада око чланака као мокре панталоне. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Цео живот, све што сам желео је да летим. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Бомбашке ствари. Пуцајте људе. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Али прошли смо кроз толико тога заједно. Рамада, требаш ми. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 желим те. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Само ти 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Може учинити да овај свет изгледа сјајно 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Само ти 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Може учинити таму светлијом 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Вау! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Само ти, и само ти 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Може ме одушевити као ти 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 И испуни моје срце љубављу само према теби 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Вах, вах, вах, вах 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Рамада! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Топпер! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Рамада! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 волим те! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 волим те. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Ти си моја судбина 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Није тако лако, Рамада. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Ово је једне ноћи када ме не искључујеш. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Магија коју радите 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Ти си мој сан који се остварио 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Моја једина и једина ти 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 Ох-ох, само ти 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Може да направи ову промену у мени 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Јер је истина 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Ти си моја судбина 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Кад ме држиш за руку 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 разумем 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Магија коју радите 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Ти си мој сан који се остварио 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Мој један 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 И само 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 Ви 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Топпер, тако сам збуњен. Треба ми време сам. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Адмирале Бенсон! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 Стварно? То је и моје име. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Ианкее Доодле Флоппи Диск, ово је Фокстрот Зулу Милксхаке. Затражите дозволу за слетање. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Разумео. Имате дозволу за слетање. Добродошли на Медитеран. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Васх Оут, јеси ли то ти? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Можете се кладити! Поставили су ме за радара. Ја сам твоје очи упрте у земљу. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Све посаде се јављају у пилотску кабину. Све посаде се јављају у пилотску кабину. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Зар немаш пристојности? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ах! Отворено море. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 Ох, Боже. Волео бих да могу да осетим мирис. Пржио сам ноздрве у Панмунџому. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Адмирале Бенсон! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Упознајте г. Вилсона и г. Розенера Роцкман Авиатион. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Они ће посматрати операцију. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Да, наравно. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 У реду је. ја сам добро. Нема проблема. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Оклизнуо сам се на раку. Ко је ставио тог рака тамо? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Рак? Нисам видео ни једног рака. - Била су два рака. Раде у паровима. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Отишао сам у Анаполис, забога. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Из Пентагона, господине. Управо смо га декодирали. - Помози ми са овим. Моје очи су керамичке. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Базука рунда у Литл Бигхорну. Или је било Окинава? Онај без Индијанаца. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 То су коначне наредбе. Штрајкујемо сутра у 06:00. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Одлично. Пробуди ме у, ох... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Скидај се из летачког одела. Не идеш. - Како то мислиш? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Ова мисија је превише важна да те пустим да зезнеш. Ти не летиш. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - И ја сам. - Нису. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - И ја сам. - Ооох! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - У реду, господине. Хајдемо на то. - Хајде да то урадимо. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Хајде, хајде. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Вау! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Моје лице! - Моја рука! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Пажња на палуби! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Седите. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Господо, чекали смо дуго да чујем ово. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 За тачно пет сати и 17 минута, ударимо душманску здравицу. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Мислим да је то непријатељска обала, господине. - Хух? Обала? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 За то ће бити потребно мало више планирања. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Морамо да избацимо нуклеарно оружје биљка у Фалафел Хеигхтс. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Постројење се покреће за 12 сати и снажно је брањен. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Ако имате проблема да постигнете свој циљ, ваши секундарни циљеви су овде и овде: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Фабрика хармоника и школа мимике. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Срећно, господо. Трепни, преузми. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 Ох, још нешто. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Ја ћу то добити. Вероватно је за мене. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Наш налет ће се одвијати по плану. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 И желим Топпер Харлеи водећи наш ескадрон у битку. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Поручниче, господине. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Није ништа лично. Знам да говорим у име сваког човека овде. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Изгубили смо свако поштовање према Харлију. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Он је отров за морал јединице, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 и катастрофа на успех ове мисије. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Ван реда си, Грегори. Послушаћете наређења и свидеће вам се. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Сада идите на своје авионе. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Господине? - Шта је, г. Харлеи? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Надам се да грешим у вези овога. - Шта би то било? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Нико не воли да се игра за тренера који баца велику игру. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Шта би то требало да значи? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Ујак ми је рекао да не играм на победу је као да спаваш са твојом сестром. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Наравно, она је одличан комад репа са блузом доброте, али је то незаконито. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Исусе, Топер. Хајде. - Онда се упустиш у ту целу ствар са родом. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Деца без зуба која свирају бенџо, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 једите сос од јабуке кроз сламку, свињетине са фарме. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Топер, доста је. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Мислим да схватате моју поенту, господине. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Само се надам да играш право са нама. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Алпха Велвеета доњи веш, одобрени сте за полетање. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Када погодите ту фабрику нуклеарног оружја, баци бомбу за мене. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Спхинцтер Муцоус Нинер Рингворм, разумно. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Оле! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Ииееее! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Света краво! Капа ми је експлодирала! Замахни је. Ми ћемо га покупити. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Али, господине, ми смо на мисији. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Добро размишљање. Покупићемо га у повратку. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Ипак, морамо да обележимо место. Ставите Рабиновитза у сплав. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Нека весла у круг док се не вратимо. - Могли би бити дани. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Онда стави мало хране у сплав, човече. Морам ли на све мислити? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Снимаћемо његове омиљене емисије. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Господине, немамо времена. - ОК, ОК! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Како да будем адмирал без капе? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Тамо је сасвим сам а ја сам немоћан да било шта урадим поводом тога. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Улазимо у непријатељски ваздушни простор. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Господине, изгледа да имамо неидентификовани радарски контакти. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - Изгледа као непријатељски авион на 12 сати. - Стварно? То нам даје око... 25 минута. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Мислим да ћу изаћи на хамбургер. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Господине, има их шест! Лежај 2-1-5, домет 150 ми... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 О мој Боже, још десетак њих. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 И дипл. Велики, сјајни блимп, и полако се креће на југ! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Блок, имаш ли рачун за бандите? - Разумео. Имам их. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 У реду. Наставите ширење борбе. Формација напада Делта-девет. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Топпер у предности. Баш као твој стари, сине. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Стари Бузз Харлеи би био поносан на тебе, Топпер. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Он је тип који би могао да заврши убијајући сваког човека у овој одећи. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 Он је отров за морал јединице. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Читај... моје... усне. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Не... нови... порези. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Топпер, шта то радиш? - Смрзнуо се! Топпер није добар за нас! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Прекините мисију! Прекините мисију! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Врати се мајци! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Не можемо! Свуда су по нама! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - Проклетство! У реду, укључите се! - Имам окретно постоље у 12 сати! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Имам два на репу! Ковалски, скини их са мене. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Закључано! Лисица два! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Мој пројектил није пратио! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Мотор ми је угашен. Губим снагу. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Моји топови неће пуцати! ста се десава? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Имам два разбојника на шест! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Ово је лудо. Вилсон и Розенер. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 То су били они, зар не? Рекли су да нико неће бити повређен! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Блокирај, позови своје људе назад. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Као пакао хоћу! Имам најбољи пилот на свету овде горе. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Топпер! Топпер, да ли ме чујеш? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Био сам тамо пре 20 година. Био сам тамо са твојим оцем и Маилманом Фарнхамом. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Био сам очевидац. Мораш ме саслушати, Топпер. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Оно што су рекли о твом оцу је погрешно. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Избаци, поштар. Ејецт! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 Не могу! Моје седиште је заглављено! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Ништа не ради! - Останите мирни! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Мој појас је неисправан! - Ја ћу! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Бузз! Нос! Нос! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Вау! Седи чврсто! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Вау... Вау! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Хајде! Пожури! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Извуците олово! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Биће све у реду! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Вау! То је сигурно било близу! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Бузз! Врати се овамо! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Вхоааа! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Аргх! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 добро сам! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Бузз! Крило! Крило! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Пожури! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Шта, јеси на паузи? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Пожури! - Овде сам! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Хеј, чија је ово жвака? Вау! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 О, забога! Не сада! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Схватио сам! Држи се! Срушићемо ову бебу! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Престани да се мигољиш! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Држи се! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Вау! - То су моје чарапе! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Бузз! Врати се овамо! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Твој отац је све урадио могуће спасити Маилманов живот. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Требао би бити поносан, сине. Баз Харли је прави амерички херој. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Погођен сам! Погођен сам! - Блок, јеси ли добро? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Да! Да! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Дај им пакао! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Схватио сам! Ово је за тебе, тата. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - На репу су ми. - Са тобом сам, друже. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Држи се. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Моје пушке су заглављене. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 Имали су тон на мене! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Мораћу то на тежи начин. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Има ли кога код куће? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Пали су на тог. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Топер! Три бандита, 12 сати! - Ја сам на њима! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Идемо, лооп де лооп. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Кускус! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Ово сам научио од Пауле Абдул. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Најстарији трик у књизи. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Ухватите ме ако можете, момци. Ево старог потеза База Харлија. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Ох, момци... - Агх! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Ја сам им на реповима. Имам их сада. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Хеј, друже. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Изгледа као да су се откачили. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Иикес! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Спашени облаци. Уђите, момци. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Мало жмурке. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Видимо се касније, момци. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Ово би могао бити крај лепог пријатељства. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Топпер, пази! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Имам две ракете за тражење топлоте на репу. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Блок, Кент, Ковалски, губи се одавде. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Врати се на брод! Купио сам творницу нуклеарног оружја за депилацију. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - Извршаваш самоубиство! - Уради како каже! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Приближавамо се. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Ракете? Још увек самном. Хајде. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Ако не могу да их изгубим, искористићу их. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Мајка свих мета. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Сајонара, Садам. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Уђи! јеси ли добро? Топпер, признај! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Топпер, да ли читаш? - Топпер, јеси ли добро? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Ено их! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Ух, слећемо. Склањај се с пута. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Трчите за своје животе! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Где је Топер? - Изгубљен контакт. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Ено га! - Пирек Пицкле Бловфисх. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Дозвола за слетање. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Мораћеш да ме одговориш. Имам штету. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Стани, држи! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 ОК, Топпер. Олакшајте је унутра. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Стајни трап је замрзнут. - Изгледа добро. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Изгубио сам радар. - Сад мало више снаге. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - Нестало ми је горива. - Право за састав. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Изгубио крило. - Добро је. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Ево га други. - ОК, Топпер. Позови лопту. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Тоуцхин' довн. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Ваууу! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Браво, Јим! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - Ти си прави момак! - И ти си! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Хеј! Васх Оут! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Ох, Топер... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Ви. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Имам једно питање за тебе. - Пуцај. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Чему служи посуда за трљање? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Па, то је традиционално сервирање користи се на ручковима да би храна била топла. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Мислио сам да је то Цроцкпот. - Не, не, не. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 То је за кување цео дан. Посуда за трљање... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Хеј, Топпер! Сада када сте учинио свет безбедним за демократију, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 шта ћеш да уновчиш своју новостечену славу? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Идем у Дизниленд! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Веома сте срећни, команданте Блок. Овај човек има твоју крвну групу. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Не брините, господине. Након ове трансфузије, бићеш добро. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Видио сам само такво јунаштво један други пут. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Можда знате пилота: Леланд "Бузз" Харлеи. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Носио сам ову тајну около за 20 година. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Никада нисам проговорио. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Желео сам да не успе. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Хтео сам да будем број један. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 И био сам заљубљен у твоју мајку. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Сада то није важно, господине. молим те сачувај своју снагу за свој војни суд. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Топпер, добро си ме закачио. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Бацао сам велику игру. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 Ох! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 стварно сам мислио требао нам је тај други авион. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Али сада то схватам Амерички авиони ће увек бити супериорнији 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 све док их има дивни људи попут тебе у кокпиту 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 и немачких делова. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Знам да мислиш да сам то био ја, али било је Вилсон и Розенер који су саботирали авионе. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Одсвирали су ме као пиколо. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 Ох! Ох... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Вхоааааа! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Одавде могу да видим своју кућу! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Ох не, не знаш. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Адмирале! - Ти себе називаш Американцем? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Због тога су моје гаћице у гомилу. Олош попут тебе квари нашу војску. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - Не знаш о чему причаш. - Ризиковали сте животе финих пилота. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Па, то је мој посао. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 Да ли је безбедно? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Изгледаш добро тамо, сине. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Мислим да носим твоје панталоне. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Рамада! - Кент! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Добро си. - Рамада. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Мораш ме избацити с ума. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 На том броду је извесни летач то ти треба много више него мени. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - Мораш ме заборавити. - Нема проблема. хоћу. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Молим те... Ни сузе. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Не осврћи се. То је моја храбра девојка. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Не брини, мала! Докле год имам мене, преживећу! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Ааргххх! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Топпер! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Иди, Билл, иди! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Топпер! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Чекај! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Вау! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Топпер! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Рамада. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Једном, можда. Сада се зовем Ваватукеена. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Шта то значи? - Литтле Сиззлинг Белли. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Сваке ноћи се надам и молим 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Доћи ће ми љубавник из снова 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Девојку да држим у наручју 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 И познај магију њених чари 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Зато што желим - Да-да, да 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - Девојка - Да-да, да 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - Да зовем - Да-да, да 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - Моје - Да-да 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Желим љубавника из снова 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Не морам сама да сањам 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Љубавниче снова, где си 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 Са љубављу, о, тако истинито? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 И руку коју могу да држим 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 Да те осећам близу док старим? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Зато што желим - Да-да, да 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - Девојка - Да-да, да 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - Да зовем - Да-да, да 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - Моје - Да-да 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Желим љубавника из снова 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Не морам сама да сањам 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Једног дана, не знам како 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Знам да ће чути моју молбу 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 На неки начин, не знам како 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Она ће ми донети своју љубав 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Љубавник снова, до тада 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Идем да спавам, поново ћу сањати 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 То је једино што треба урадити 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Док се не остваре сви снови мог љубавника 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Зато што желим - Да-да, да 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - Девојка - Да-да, да 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - Да зовем - Да-да, да 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - Моје - Да-да 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Желим љубавника из снова 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Не морам сама да сањам 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Љубавник снова, до тада 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Идем да спавам, поново ћу сањати 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 То је једино што треба урадити 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Док се не остваре сви снови мог љубавника 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Зато што желим - Да-да, да 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - Девојка - Да-да, да 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - Да зовем - Да-да, да 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - Моје - Да-да 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Желим љубавника из снова 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Не морам сама да сањам 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Молим те, не терај ме да сам сањам 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Не терај ме